台南防水,就交給長鑫行工程

〔自由時報記者張聰秋／鹿港報導〕彰化縣政府推廣英語服務標章計畫，今年邁入第三年，但因店家不知道該如何書寫外國人看得懂的英語菜單，或不熟悉文法以致翻譯錯誤鬧笑話，為此，縣府今年改採客製化輔導店家的方式，針對彰化市、員林鎮、鹿港鎮、田尾鄉共四個鄉鎮進行試辦，首場推廣說明會昨日在鹿港鎮開跑。

承包該項業務的中國生產力中心人員陳柏嘉說，有人把肉圓和貢丸英文都說成「meat ball」，但區別二者只需把肉圓翻成「fried meat ball」，就不會造成外國人混淆，好比說，蚵仔煎英文叫「oyster omelette」，oyster是蚵仔，omelette是蛋餅、蛋捲之意，不知其意亂翻譯反讓人看笑話。

中國生產力中心人員黃如旭表示，觀光英文用語常見錯誤不少，例如「營業時間」正確用法是Opening Hours不是Open Hour，「營業中」是Open不是To Run Business，盥洗室是Restroom不是W.C，錯誤用法反而砸了店家招牌，失去美意。

他們指出，該中心將會派輔導員前往業者營業場所，瞭解店家雙語需求，協助製作客製化的雙語資訊，達到「專人協助，萬事OK！」

他們並建議店家善用外國人在台生活諮詢服務熱線0800-024111，以及免付費旅遊諮詢熱線0800-011765，廿四小時專人接聽，解決語言不通的問題。